ترجمة العملات الأجنبية (Foreign currency translation) تحوّل القوائم المالية لشركة من عملتها الوظيفية إلى عملة عرض أخرى، هي عادة عملة المجموعة. ووفق معيار المحاسبة الدولي 21 تُترجم الأصول والالتزامات بسعر الإقفال، والإيرادات والمصروفات بأسعار تواريخ المعاملات، وتذهب الفروق الناتجة إلى الدخل الشامل الآخر.
ما هي ترجمة العملات الأجنبية؟
المجموعة التي لها شركة تابعة تحتفظ بدفاترها بعملة أخرى لا تستطيع جمع تلك الأرقام مع أرقامها. وترجمة العملات الأجنبية (Foreign currency translation) تعيد عرض قوائم التابعة بعملة العرض للمجموعة، حتى تُجمع في القوائم المالية الموحدة. وتسجل كل شركة معاملاتها أولًا بـعملتها الوظيفية.
والترجمة تختلف عن تسجيل المعاملات بالعملات الأجنبية. فحين تكون شركة عملتها الريال مدينة لمورد باليورو، يُعاد ترجمة الذمة الدائنة بكل سعر إقفال وتذهب فروق الصرف إلى الربح أو الخسارة (المعيار 21، الفقرتان 23 و28). أما حين تُترجم شركة تابعة كاملة فتذهب الفروق إلى الدخل الشامل الآخر، لأن تغيرات الأسعار ليس لها أثر مباشر يُذكر على تدفقاتها النقدية التشغيلية (الفقرة 41).
ما أسعار الصرف التي يستخدمها المعيار 21؟
| البند | السعر |
|---|---|
| الأصول والالتزامات | سعر الإقفال في تاريخ كل قائمة مركز مالي |
| الإيرادات والمصروفات | الأسعار في تواريخ المعاملات، ويُستخدم غالبًا متوسط سعر الفترة إلا إذا تذبذبت الأسعار بشدة (الفقرة 40) |
| فروق الصرف الناتجة | تُعترف في الدخل الشامل الآخر وتُجمع في بند مستقل ضمن حقوق الملكية، هو احتياطي الترجمة |
وتهم قاعدتان تاليتان. ففي الشركة التابعة غير المملوكة بالكامل يُخصص لـالحصص غير المسيطرة الجزء الذي يخصها من الفروق المتراكمة (الفقرة 41). وعند بيع العملية الأجنبية يُعاد تصنيف الفروق المتراكمة في الاحتياطي إلى الربح أو الخسارة (الفقرة 48). وتنطبق إجراءات مختلفة حين تكون العملة الوظيفية عملة اقتصاد مفرط التضخم (الفقرة 42).
كيف يبدو فرق الترجمة؟
لماذا تهم ترجمة العملات الفرق المالية في الخليج؟
أعلن البنك المركزي السعودي التزامه بالسعر الرسمي البالغ 3.75 ريال للدولار الأمريكي، لذلك تنتج الشركة التابعة القائمة على الدولار في مجموعة عملتها الريال فروق ترجمة صغيرة عادة. أما التابعات بعملات تتحرك مقابل الريال فقد تنتج فروقًا كبيرة، تبقى في حقوق الملكية لا في الربح ولا تعود إلى الربح إلا عند الاستبعاد. وحافظ على مصدر الأسعار وتواريخها ثابتة كل شهر، واقرأ دليل توحيد المجموعة للعملية الأشمل.
أسئلة شائعة
لماذا لا تمر فروق الترجمة عبر الربح؟
يوضح المعيار 21 أن تغيرات الأسعار ليس لها أثر مباشر يُذكر على التدفقات النقدية الحالية والمستقبلية من أنشطة العملية الأجنبية، فتبقى الفروق في حقوق الملكية حتى استبعاد العملية.
هل يمكن ترجمة قائمة الدخل بسعر الإقفال؟
ليس وفق المعيار 21. فالإيرادات والمصروفات تستخدم أسعار تواريخ المعاملات أو متوسطًا يقاربها، وسعر الإقفال للأصول والالتزامات.
ما الفرق بين الترجمة وإعادة القياس؟
الترجمة تعيد عرض مجموعة قوائم كاملة بعملة العرض، وتذهب فروقها إلى الدخل الشامل الآخر. أما إعادة القياس فتحدّث الأرصدة بالعملات الأجنبية في دفاتر الشركة نفسها بسعر الإقفال، وتذهب فروقها إلى الربح أو الخسارة.
مراجع رسمية وأولية، قُرئت في التاريخ المذكور. الأنظمة تتغير، فتحقق من الجهة المختصة أو مستشارك قبل التصرف.
- AASB 121 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates (compiled February 2016), which incorporates IAS 21: paragraphs 8, 21 to 28, 38 to 42 and 48 (قُرئ في 9 أكتوبر 2026)
- IFRS Foundation: IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates (standard page) (قُرئ في 9 أكتوبر 2026)
- Saudi Central Bank (SAMA): SAMA Affirms Commitment to Exchange Rate Policy (May 2020) (قُرئ في 9 أكتوبر 2026)